1
00:00:35,261 --> 00:00:36,821
Aliyak;

2
00:00:40,221 --> 00:00:41,581
Aliyak!

3
00:00:43,581 --> 00:00:45,101
Aliyak!

4
00:00:46,981 --> 00:00:49,981
Aliyak, γιε μου!

5
00:00:54,021 --> 00:00:57,781
Τι κάνεις εδώ;

6
00:01:00,541 --> 00:01:04,021
Δεν είναι ακόμα η ώρα σου, Αλιγιάκ.

7
00:01:06,501 --> 00:01:09,821
Προστατέψτε αυτό που μας δίνεται.

8
00:01:12,221 --> 00:01:17,901
Πολεμήστε για αυτό που πήραν.

9
00:01:42,101 --> 00:01:43,541
Είναι νεκρός.

10
00:01:45,101 --> 00:01:46,621
Πρέπει να δηλητηρίασε τον εαυτό του.

11
00:01:46,701 --> 00:01:49,141
Ναι, ναι. Πώς όμως πήρε το δηλητήριο;

12
00:01:49,221 --> 00:01:50,781
Murray;

13
00:01:51,701 --> 00:01:53,981
Ο αρχιφύλακας είπε ότι πήρες την τελευταία βάρδια.

14
00:01:55,421 --> 00:01:56,781
Δεν έχω ιδέα, κύριε.

15
00:01:58,021 --> 00:02:00,101
Κάποιος πρέπει να έχει
έκανε πράξη χάριτος.

16
00:02:00,181 --> 00:02:04,621
Ας τον κρεμάσουμε πάντως, ακόμα κι αν είναι νεκρός,
για να δουν όλοι...

17
00:02:05,981 --> 00:02:08,341
Όποια και αν είναι η γνώμη μου
μπορεί να αξίζει για σένα,

18
00:02:08,941 --> 00:02:11,101
Δεν θα παρέλαζα
Το σώμα του Sandokan τριγύρω.

19
00:02:11,741 --> 00:02:14,661
Μάλλον, θα το τάιζα
στα θηρία στη ζούγκλα.

20
00:02:14,741 --> 00:02:16,781
Ούτε τάφος, ούτε μάρτυρας.

21
00:02:16,861 --> 00:02:18,861
Αυτή τη φορά συμφωνώ με την Μπρουκ.

22
00:02:25,781 --> 00:02:31,061
Ελπίζω πραγματικά να καταλήξεις
ανάμεσα στα δόντια κάποιας τίγρης.

23
00:03:34,461 --> 00:03:37,341
Ας επιστρέψουμε,
αλλιώς θα καταλήξουμε να γίνουμε συνοδευτικό.

24
00:03:56,661 --> 00:03:59,341
Είναι ένα δηλητήριο,
θα σε κάνει να φαίνεσαι νεκρός.

25
00:03:59,421 --> 00:04:01,341
Η καρδιά σου θα εμφανιστεί
να σταματήσω να χτυπάς, αλλά...

26
00:04:01,421 --> 00:04:03,901
στην πραγματικότητα θα είσαι ακόμα ζωντανός.

27
00:04:03,981 --> 00:04:05,421
Εμπιστεύσου με.

28
00:04:06,941 --> 00:04:07,981
Δεν εμπιστεύομαι την Μπρουκ.

29
00:04:08,821 --> 00:04:10,861
Δεν κάνει τίποτα για το τίποτα.

30
00:04:11,501 --> 00:04:14,741
Μισεί τους Άγγλους όσο κι εσύ.

31
00:04:15,941 --> 00:04:19,141
Αποδεικνύεται ότι ο Τζέιμς έχει ανάμειξη αίματος.

32
00:04:19,901 --> 00:04:21,901
Έχασε κάθε θέση που είχε ποτέ.

33
00:04:23,101 --> 00:04:24,901
Γι' αυτό σε χρειάζεται ζωντανό.

34
00:04:25,901 --> 00:04:28,021
Έτσι μπορεί να πάρει την εκδίκησή του.

35
00:04:28,101 --> 00:04:29,341
Πως;

36
00:04:30,341 --> 00:04:34,141
Με την απελευθέρωση των σκλάβων
και εξαλείφοντας τον Σουλτάνο.

37
00:04:41,541 --> 00:04:43,021
Τι γίνεται με εσάς;

38
00:04:43,101 --> 00:04:44,501
Τι θέλετε;

39
00:04:48,781 --> 00:04:50,061
σε θέλω.

40
00:04:51,581 --> 00:04:53,221
Τότε έλα μαζί μου.

41
00:04:58,341 --> 00:04:59,861
Πρέπει να μείνω στο Labuan

42
00:05:00,861 --> 00:05:02,501
να απελπίζεσαι για την απώλειά σου.

43
00:05:02,581 --> 00:05:04,581
Δεν πρέπει να έχω καμία υποψία.

44
00:05:05,941 --> 00:05:08,421
Είναι ο μόνος τρόπος
θα πιστέψουν ότι είσαι πραγματικά νεκρός.

45
00:05:08,941 --> 00:05:10,421
Θα σε περιμένω εδώ.

46
00:05:11,261 --> 00:05:13,221
Και μόλις τελειώσουν όλα αυτά...

47
00:05:15,141 --> 00:05:17,061
Θα είμαι δίπλα σου.

48
00:05:18,341 --> 00:05:19,421
Πάντα.

49
00:05:36,341 --> 00:05:38,461
Δηλητηρίασε τον εαυτό του.

50
00:05:39,781 --> 00:05:42,661
Προφανώς,
κάποιος έκανε μια πράξη χάριτος.

51
00:05:44,501 --> 00:05:46,581
Τότε δεν έχουμε να πούμε τίποτα
ο ένας στον άλλον.

52
00:05:48,541 --> 00:05:50,941
Υπάρχει κάτι που έχω να σας πω.

53
00:05:55,941 --> 00:05:58,621
Δεν ήθελα ποτέ τη μητέρα σου
να καταλήξει σε ένα...

54
00:05:58,701 --> 00:06:00,501
φρενοκομείο και...

55
00:06:01,661 --> 00:06:03,821
Ούτε τώρα θέλω να πας σε ένα.

56
00:06:03,901 --> 00:06:05,501
Δεν σε πιστεύω πια.

57
00:06:08,261 --> 00:06:11,381
Το μόνο που ζητάω είναι να με ακούσεις.

58
00:06:13,821 --> 00:06:16,101
Πάντα αγαπούσα την Αγγελική.

59
00:06:18,421 --> 00:06:21,381
Όταν επέστρεψα από μια αποστολή για να βρω

60
00:06:22,581 --> 00:06:24,101
ότι η θεία σου την είχε κλειδωμένη,

61
00:06:24,181 --> 00:06:28,541
Έτρεξα να την ελευθερώσω,
αλλά ήταν πολύ αργά.

62
00:06:30,341 --> 00:06:34,981
Αλλά, βλέπετε,
αν δεν έλειπα τόσο συχνά, αν...

63
00:06:36,541 --> 00:06:38,461
Ήμουν δίπλα της...

64
00:06:41,621 --> 00:06:43,141
Ήταν δικό μου λάθος.

65
00:06:48,141 --> 00:06:52,101
Και το μόνο που ζητάω είναι αυτό
δεν με μισείς για αυτό, γιατί...

66
00:06:52,181 --> 00:06:53,981
Το κάνω ήδη αρκετά καλά μόνος μου.

67
00:07:07,421 --> 00:07:09,301
Το μίσος δεν μου ταιριάζει.

68
00:07:14,021 --> 00:07:17,421
Αλλά δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ
για τον Sandokan ή τους ανθρώπους του.

69
00:07:17,501 --> 00:07:20,181
Αυτός ο άντρας θα σε είχε καταστρέψει.

70
00:07:21,421 --> 00:07:22,941
Και όσο για εκείνη τη φυλή...

71
00:07:23,701 --> 00:07:27,101
Η πρόοδος απαιτεί κάποιες θυσίες.

72
00:07:27,181 --> 00:07:28,581
Μπορείς να κοροϊδέψεις τον εαυτό σου, αλλά όχι εμένα.

73
00:08:06,941 --> 00:08:09,301
Σε περιμένει μια βάρκα.

74
00:08:24,541 --> 00:08:25,901
Τι υποσχέθηκες;

75
00:08:26,061 --> 00:08:27,861
Όλα σε αυτά τα μπαούλα.

76
00:08:40,541 --> 00:08:41,981
Αλήθεια την παράτησες;

77
00:08:44,381 --> 00:08:46,421
Μερικές μάχες απλά δεν μπορεί να κερδίσει κανείς.

78
00:08:47,901 --> 00:08:52,221
Περιμένει ένα μήνυμα από σένα,
να ξέρεις ότι είσαι ζωντανός.

79
00:08:53,341 --> 00:08:56,341
«Δίπλα σου, για πάντα». Πες της το.

80
00:09:04,501 --> 00:09:06,221
Εντάξει, πάμε παιδιά.

81
00:09:18,981 --> 00:09:21,821
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

82
00:09:21,901 --> 00:09:23,381
Σε παρακαλώ, μην τον αφήσεις να πεθάνει.

83
00:09:27,301 --> 00:09:28,701
Όλα πήγαν καλά.

84
00:09:34,021 --> 00:09:37,141
- Πώς είναι;
- Είναι ζωντανός, κατευθύνεται προς το Σαραβάκ.

85
00:09:39,461 --> 00:09:40,781
Είχε κάποιο μήνυμα για μένα;

86
00:09:42,821 --> 00:09:45,341
«Δίπλα σου, για πάντα».
Αυτό είπε.

87
00:09:46,301 --> 00:09:49,061
Κάναμε συμφωνία: Του έσωσα τη ζωή...

88
00:09:50,861 --> 00:09:53,821
- Αλήθεια τον παράτησες;
- Ναι.

89
00:09:56,101 --> 00:09:58,661
Έπρεπε όμως να του δώσω ελπίδα
να με ξαναδεί.

90
00:10:00,141 --> 00:10:02,101
Διαφορετικά, δεν θα έφευγε ποτέ.

91
00:10:09,461 --> 00:10:10,501
Τώρα...

92
00:10:12,381 --> 00:10:14,221
δεν χρειάζεσαι
να το σκέφτομαι άλλο αυτό.

93
00:10:14,301 --> 00:10:17,661
Σε λίγες μέρες
θα σαλπάρουμε στο Βασιλικό.

94
00:10:18,421 --> 00:10:23,981
Φύγε μακριά από εδώ
και αφήστε όλα αυτά πίσω.

95
00:11:08,981 --> 00:11:10,061
Καλή τύχη.

96
00:11:32,541 --> 00:11:35,741
Ακολουθήστε με, ας διασκεδάσουμε...

97
00:11:35,821 --> 00:11:37,461
Τώρα δεν είναι η ώρα. Αδεια.

98
00:11:43,861 --> 00:11:45,141
Yanez.

99
00:11:45,221 --> 00:11:49,021
Γιατί τα μακριά πρόσωπα;
Ξοδέψατε ήδη τα λύτρα;

100
00:11:49,101 --> 00:11:50,221
Τότε δεν ξέρεις...

101
00:11:50,301 --> 00:11:51,181
Τι;

102
00:11:52,661 --> 00:11:54,101
Ο Sandokan είναι νεκρός.

103
00:11:54,181 --> 00:11:57,101
Συνελήφθη και εκτελέστηκε
από τους Άγγλους στο Labuan.

104
00:11:58,461 --> 00:12:00,381
Προσπάθησαν να το κρατήσουν μυστικό,

105
00:12:00,461 --> 00:12:03,181
αλλά η είδηση έχει ήδη διαδοθεί
πέρα από τη θάλασσα της Κίνας.

106
00:12:22,501 --> 00:12:25,701
Δεν έπρεπε να τον αφήσω μόνο του.

107
00:12:26,381 --> 00:12:29,661
Αλλά θα το πληρώσουν!
Θα το πληρώσουν!

108
00:12:29,741 --> 00:12:30,981
Ηρεμώ.

109
00:12:41,221 --> 00:12:42,501
Τι θέλετε;

110
00:12:44,381 --> 00:12:45,581
Συγχώρεση.

111
00:12:46,301 --> 00:12:48,821
Από έναν φίλο που δεν είναι πια μαζί μας.

112
00:12:48,901 --> 00:12:50,661
Είστε στο σωστό μέρος.

113
00:12:51,661 --> 00:12:54,661
Αν αυτός ο φίλος
δεν μπορώ πια να σε συγχωρήσω...

114
00:12:54,741 --> 00:12:56,421
Ο Θεός μπορεί.

115
00:12:59,981 --> 00:13:01,861
Θέλεις να εξομολογηθείς;

116
00:13:05,461 --> 00:13:07,341
Ο Θεός μας έχει εγκαταλείψει.

117
00:13:10,021 --> 00:13:10,861
Πάμε!

118
00:13:14,661 --> 00:13:17,461
Την τελευταία φορά που φόρεσα ένα,
Πίστευα ακόμα στον Θεό.

119
00:13:20,501 --> 00:13:24,741
Τότε έμαθα ότι η δικαιοσύνη του
δεν υπάρχει σε αυτή τη γη.

120
00:13:25,741 --> 00:13:27,981
Έπρεπε λοιπόν να πάρω τα πράγματα...

121
00:13:28,781 --> 00:13:30,501
στα χέρια μου.

122
00:13:32,061 --> 00:13:34,421
Και πώς πήγε αυτό;

123
00:13:39,701 --> 00:13:40,941
Φωτιά!

124
00:13:44,541 --> 00:13:46,701
Δεν μπορώ να δεχτώ τον σταυρό σου, πάτερ.

125
00:13:50,661 --> 00:13:51,741
Κράτα το.

126
00:13:53,821 --> 00:13:54,981
Παρακαλώ.

127
00:14:02,421 --> 00:14:05,741
Μεγάλοι πρόγονοι...

128
00:14:05,821 --> 00:14:11,701
σας ζητάμε...

129
00:14:13,141 --> 00:14:16,741
για να μας προστατέψει.

130
00:14:25,701 --> 00:14:28,261
Ήξερα ότι δεν ήσουν νεκρός.

131
00:14:30,061 --> 00:14:31,061
Πως;

132
00:14:38,501 --> 00:14:39,941
Μου είπε ο πατέρας σου.

133
00:14:54,821 --> 00:14:56,381
Sandokan;

134
00:14:58,981 --> 00:15:01,381
Τότε λοιπόν... είναι ζωντανός;

135
00:15:15,381 --> 00:15:17,741
Δεν είμαι φάντασμα. Είμαι πραγματικά εγώ.

136
00:15:22,221 --> 00:15:25,341
- Ο Λανγκ είπε ότι ήσουν νεκρός!
- Έκανε λάθος.

137
00:15:27,461 --> 00:15:33,341
Η ελπίδα επέστρεψε.
Πρέπει να έχουμε πίστη στους θεούς...

138
00:15:34,061 --> 00:15:39,341
...και στο πνεύμα της μεγάλης Makota,
που μας έστειλε τον γιο του!

139
00:15:42,061 --> 00:15:43,341
Όχι!

140
00:15:49,781 --> 00:15:52,821
Γιατί ο Σουλτάνος ​​σε άφησε να ζήσεις;

141
00:15:53,941 --> 00:15:56,341
Τι του έδωσες σε αντάλλαγμα;

142
00:15:57,021 --> 00:15:58,741
Του έδωσα το αίμα μου.

143
00:15:59,821 --> 00:16:01,701
Με άφησες μόνη να παλέψω.

144
00:16:01,781 --> 00:16:05,461
Τότε πολεμήστε μόνοι σας εναντίον μου.

145
00:16:30,301 --> 00:16:33,101
- Δεν θέλω να τσακωθώ.
- Φοβάσαι;

146
00:16:35,221 --> 00:16:38,061
Πάλη! Δειλός!

147
00:16:46,061 --> 00:16:47,901
Εσύ είσαι αυτός που φοβάται.

148
00:16:50,981 --> 00:16:52,941
Lang, όχι!

149
00:16:55,101 --> 00:16:56,581
Αν θέλεις να με σκοτώσεις,

150
00:16:57,261 --> 00:17:00,061
κάντε το τώρα, μπροστά σε όλους.

151
00:17:47,541 --> 00:17:48,621
Αύξηση.

152
00:17:51,101 --> 00:17:52,421
Έχω ένα δώρο για σένα.

153
00:18:07,261 --> 00:18:09,581
αδιάκριτη φλυαρία]

154
00:18:19,301 --> 00:18:20,621
Τι φταίει;

155
00:18:23,821 --> 00:18:25,541
Δεν υπάρχει γυρισμός τώρα.

156
00:18:26,381 --> 00:18:27,901
Πολλοί από αυτούς θα πεθάνουν.

157
00:18:29,821 --> 00:18:30,861
Λατρεύω τη ζωή.

158
00:18:32,581 --> 00:18:38,141
Και αν δεν άφηνα ποτέ το Labuan,
Θα είχα ζήσει μια μακρά, ασφαλή ζωή.

159
00:18:39,581 --> 00:18:41,861
Αλλά δεν θα ήμουν ποτέ ελεύθερος.

160
00:18:44,981 --> 00:18:46,501
Είμαστε έτοιμοι.

161
00:19:01,021 --> 00:19:03,701
Πατέρας και γιος ξανασμίγουν.

162
00:19:04,901 --> 00:19:07,901
Η στιγμή σου έφτασε, Αλιγιάκ.

163
00:19:08,741 --> 00:19:11,061
Ο Αρχηγός Πολεμιστής επέστρεψε!

164
00:19:11,581 --> 00:19:13,541
Ο Αρχηγός Πολεμιστής επέστρεψε!

165
00:19:13,621 --> 00:19:15,181
Ο Αρχηγός Πολεμιστής επέστρεψε!

166
00:19:50,581 --> 00:19:53,741
Οι άντρες μου επέστρεψαν.
Το έδαφος είναι στρωμένο.

167
00:19:53,821 --> 00:19:55,621
Η εξέγερση θα γίνει σύντομα.

168
00:19:57,461 --> 00:19:59,021
Τότε γιατί δεν φεύγουμε αμέσως;

169
00:20:00,141 --> 00:20:02,021
Δεν αντέχω άλλο αυτό το μέρος.

170
00:20:04,461 --> 00:20:06,901
Υπομονή για λίγες μέρες ακόμα...

171
00:20:07,821 --> 00:20:09,461
και θα είσαι η βασίλισσα μου.

172
00:20:13,981 --> 00:20:15,661
Κρυώνω, ας πάμε πίσω.

173
00:20:59,621 --> 00:21:01,021
Ακόμα τον σκέφτεσαι.

174
00:21:02,141 --> 00:21:04,541
Πρέπει να τον ξεχάσεις.
Δώσατε μια υπόσχεση.

175
00:21:04,621 --> 00:21:05,821
Και θα το κρατήσω.

176
00:21:31,101 --> 00:21:33,021
Θέλω το σώμα του Sandokan.

177
00:21:35,141 --> 00:21:36,981
Δεν υπάρχει σώμα.

178
00:21:40,621 --> 00:21:42,221
Ο Sandokan είναι ζωντανός.

179
00:21:44,341 --> 00:21:47,661
Νομίζεις Μαριάννα
θα μου μιλούσε ακόμα αλλιώς;

180
00:21:49,141 --> 00:21:51,221
Είμαι αυτός που τον βοήθησε να ξεφύγει.

181
00:21:56,581 --> 00:22:02,141
Μάλλον είναι στη ζούγκλα αυτή τη στιγμή
με τα Dayaks του.

182
00:22:51,141 --> 00:22:53,061
Τι κάνεις;

183
00:22:53,141 --> 00:22:55,781
Πήγαινε πίσω με τους άλλους!

184
00:23:19,021 --> 00:23:20,141
Σάνη!

185
00:23:20,941 --> 00:23:24,581
Σε συνέλαβαν και εσένα,
όπως και ο φίλος σου.

186
00:23:25,261 --> 00:23:29,741
Δεν με έπιασαν.
Ήρθα να σε ελευθερώσω.

187
00:23:30,941 --> 00:23:32,501
Και δεν είμαι μόνος.

188
00:23:36,221 --> 00:23:37,981
Για ποιο φίλο μιλάς;

189
00:23:53,541 --> 00:23:54,621
Σάνη!

190
00:23:54,701 --> 00:23:56,661
Πώς καταλήξατε εδώ;

191
00:23:57,141 --> 00:23:58,861
Ήθελα να σώσω τον αδερφό σου.

192
00:24:00,221 --> 00:24:01,861
Αλλά με συνέλαβαν...

193
00:24:02,501 --> 00:24:03,541
πάλι.

194
00:24:10,181 --> 00:24:12,541
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να σε σώσω κι εγώ.

195
00:24:12,621 --> 00:24:16,061
Όχι, δεν αντέχω καν,
απλά άσε με εδώ.

196
00:24:16,141 --> 00:24:18,381
Μιλάς ακόμα πολύ, πάμε! Lang!

197
00:24:29,941 --> 00:24:31,461
Μείνε εδώ.

198
00:25:12,861 --> 00:25:14,781
Δεχόμαστε επίθεση!

199
00:25:14,861 --> 00:25:18,341
Στα όπλα! Έτοιμος για μάχη!

200
00:25:19,941 --> 00:25:24,381
Στείλτε μια διμοιρία στο περίβολο των σκλάβων.
Πάρτε τις γυναίκες και τα παιδιά.

201
00:25:24,461 --> 00:25:29,301
Όταν τους κόψαμε τον λαιμό
μπροστά τους, θα σταματήσουν.

202
00:25:31,781 --> 00:25:33,221
Σκοτώστε τους όλους!

203
00:25:34,861 --> 00:25:36,101
Κίνηση!

204
00:25:44,181 --> 00:25:46,261
Έχουν όπλα!

205
00:25:58,261 --> 00:25:59,821
Δεν μπορεί να είναι.

206
00:26:00,781 --> 00:26:05,621
Πάλη! Υπομονή! Χρειαζόμαστε χρόνο!

207
00:26:09,461 --> 00:26:12,701
♪ Sandokan, Sandokan ♪

208
00:26:15,101 --> 00:26:17,981
♪ Sandokan, Sandokan ♪

209
00:26:37,381 --> 00:26:38,941
Όλα ξεκάθαρα!

210
00:26:54,701 --> 00:26:57,421
Στρατιώτες!

211
00:27:24,701 --> 00:27:28,181
♪ Sandokan, Sandokan ♪

212
00:27:30,461 --> 00:27:33,381
♪ Sandokan, Sandokan ♪

213
00:27:37,181 --> 00:27:38,741
Φωτιά!

214
00:27:39,741 --> 00:27:41,341
Σκοτώστε τους!

215
00:27:48,461 --> 00:27:49,941
- Αχ!
- Σάνη!

216
00:27:50,941 --> 00:27:51,981
Σάνη!

217
00:27:52,861 --> 00:27:54,181
είσαι καλά;

218
00:27:54,941 --> 00:27:56,101
Κάλυψε!

219
00:28:07,341 --> 00:28:09,501
Τους έπεισα να επαναστατήσουν.

220
00:28:11,181 --> 00:28:12,661
Να σηκώσει τα όπλα.

221
00:28:12,741 --> 00:28:14,301
Και ξέρετε πώς τελείωσε;

222
00:28:18,021 --> 00:28:19,021
Δείξε μου!

223
00:28:20,381 --> 00:28:21,661
Όλα τελείωσαν.

224
00:28:25,461 --> 00:28:29,501
Αν έγραφα αυτή την ιστορία,
θα είχε διαφορετικό τέλος.

225
00:28:29,581 --> 00:28:32,141
Θα νικούσαμε και η αγάπη θα θριάμβευε.

226
00:28:33,781 --> 00:28:35,661
Τουλάχιστον ένα πράγμα μπορεί να διορθωθεί.

227
00:29:29,221 --> 00:29:31,061
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.

228
00:29:33,061 --> 00:29:34,181
Είχες δίκιο.

229
00:29:34,821 --> 00:29:38,261
Μια επανάσταση μπορεί να τελειώσει καλά,
αρκεί να έχεις λίγη πίστη.

230
00:29:39,581 --> 00:29:41,141
Όλοι πίστεψαν σε εσένα.

231
00:29:41,221 --> 00:29:42,701
Τι γίνεται με εσάς;

232
00:29:47,421 --> 00:29:49,421
Βρήκες πάλι τον Θεό;

233
00:29:50,461 --> 00:29:55,701
Είμαστε σε κάποιες συζητήσεις,
αλλά στο μεταξύ βρήκα τον αδερφό μου.

234
00:29:57,221 --> 00:29:58,821
Φυσικά, θα πρέπει να το συνηθίσω

235
00:29:58,901 --> 00:30:01,501
να σε δω
με αυτό το πράγμα στο κεφάλι σου.

236
00:30:32,621 --> 00:30:37,581
♪ Sandokan, Sandokan ♪

237
00:30:38,221 --> 00:30:39,901
Για να καταλάβω,

238
00:30:40,301 --> 00:30:44,741
μέχρι χθες
Ήμουν μιγάδα, κάθαρμα.

239
00:30:44,821 --> 00:30:49,061
Τώρα, όμως, με εμπιστεύεσαι
με τη διοίκηση της φρουράς Labuan

240
00:30:49,141 --> 00:30:51,661
για να καταστείλει μια εξέγερση.

241
00:30:51,741 --> 00:30:53,301
Πόσο θέλεις;

242
00:30:53,381 --> 00:30:55,141
Τα χρήματα δεν θα είναι αρκετά αυτή τη φορά.

243
00:30:55,221 --> 00:30:56,141
Φυσικά.

244
00:30:57,501 --> 00:30:59,101
Θέλεις την κόρη μου.

245
00:30:59,181 --> 00:31:00,301
Όχι μόνο.

246
00:31:01,301 --> 00:31:03,861
Πάρε ένα χαρτί, ένα στυλό...

247
00:31:04,501 --> 00:31:07,381
και την επίσημη σφραγίδα του Προξενείου.

248
00:31:08,621 --> 00:31:14,141
Καθαιρέστε τον Σουλτάνο
και κάνε με πρώτο τον Raja of Sarawak.

249
00:31:33,181 --> 00:31:34,981
Νόμιζα ότι κοιμήθηκες με τη στολή σου.

250
00:31:35,621 --> 00:31:36,581
Τι συνέβη;

251
00:31:37,581 --> 00:31:40,701
Η δηλητηρίαση του Sandokan εξόργισε τον Πρόξενο.

252
00:31:40,781 --> 00:31:41,981
Πήρα το φταίξιμο.

253
00:31:42,061 --> 00:31:46,181
Ελα μαζί μου. Αφού κερδηθεί αυτή η μάχη,
Θα χρειαστώ έμπιστους ανθρώπους γύρω μου.

254
00:31:46,261 --> 00:31:48,621
Πώς θα ήθελες να είσαι
το δεξί χέρι

255
00:31:48,701 --> 00:31:51,941
του πρώτου λευκού Raja του Sarawak;

256
00:31:53,541 --> 00:31:55,741
Αρκετά καριέρα που έχεις κάνει για τον εαυτό σου.

257
00:31:57,221 --> 00:32:00,381
Μετά από όλα όσα περάσαμε,
ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι.

258
00:32:01,061 --> 00:32:04,541
Θα κυβερνήσω αυτές τις περιοχές με σύνεση,
Θα αλλάξω τα πράγματα.

259
00:32:04,621 --> 00:32:07,381
Αλλά θα ξεκινήσετε τη βασιλεία σας
με σφαγή, ε;

260
00:32:09,741 --> 00:32:11,061
Χόρτασα.

261
00:32:34,381 --> 00:32:37,301
Η Μπρουκ σε ελευθέρωσε, σου έδωσε όπλα.

262
00:32:37,381 --> 00:32:38,741
Τι έβγαλε από αυτό;

263
00:32:38,821 --> 00:32:41,541
Εκδίκηση κατά του Σουλτάνου και του Προξένου.

264
00:32:44,461 --> 00:32:46,021
Τι γίνεται με τη Μαριάννα;

265
00:32:46,941 --> 00:32:48,621
Με περιμένει στο Labuan.

266
00:32:49,101 --> 00:32:52,221
Όταν απαλλαγούμε από τον Σουλτάνο,
θα την πάρουμε.

267
00:32:54,301 --> 00:32:55,701
Δεν θα είναι εκεί.

268
00:32:57,541 --> 00:32:59,221
Η Μαριάν και η Μπρουκ...

269
00:33:00,781 --> 00:33:02,901
Τους είδα μαζί στο Labuan.

270
00:33:03,741 --> 00:33:06,781
Συζητούσαν ένα σύμφωνο
όπου έπρεπε να σε ξεχάσει.

271
00:33:09,341 --> 00:33:10,461
Ποιο σύμφωνο;

272
00:33:11,701 --> 00:33:13,781
Για να σώσεις τη ζωή σου...

273
00:33:16,021 --> 00:33:20,261
παράτησε την αγάπη της για σένα
και θα φύγει με την Μπρουκ.

274
00:33:21,701 --> 00:33:22,821
Δεν μπορεί να είναι.

275
00:33:23,581 --> 00:33:25,261
Το έκανε για σένα.

276
00:33:26,701 --> 00:33:28,141
Και για αυτούς.

277
00:33:28,221 --> 00:33:30,821
Έχει περισσότερα κότσια από όλους μας.

278
00:33:36,301 --> 00:33:38,541
Και μόλις τελειώσουν όλα αυτά...

279
00:33:40,061 --> 00:33:41,861
Θα είμαι δίπλα σου.

280
00:33:43,261 --> 00:33:44,341
Πάντα.

281
00:33:50,141 --> 00:33:51,581
Δεν την εγκαταλείπω.

282
00:33:51,981 --> 00:33:53,341
Ούτε αυτή πάνω μου.

283
00:33:54,301 --> 00:33:55,381
Θα με περιμένει.

284
00:34:03,621 --> 00:34:05,901
Μην τα παρατάς ποτέ, Μαριάννα.

285
00:34:05,981 --> 00:34:07,981
Πάντα να πιστεύεις στην ελευθερία σου.

286
00:34:09,221 --> 00:34:11,501
Πώς τολμάς να έχεις το θράσος
να έρθω εδώ μέσα;

287
00:34:14,941 --> 00:34:19,621
Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ
ότι η μητέρα σου θα αυτοκτονούσε.

288
00:34:21,141 --> 00:34:23,821
Αν μπορούσα να το κάνω σωστά, θα το έκανα.

289
00:34:23,901 --> 00:34:27,301
Έπρεπε να το σκεφτείς αυτό
πριν την κλείσουν σε ένα τρελοκομείο.

290
00:34:27,381 --> 00:34:29,581
Σε έπαιρνε μακριά.

291
00:34:31,341 --> 00:34:33,141
Και δεν ήθελα να σε χάσω.

292
00:34:34,821 --> 00:34:37,661
- Δεν με άντεξες ποτέ.
- Δεν είναι αλήθεια.

293
00:34:37,741 --> 00:34:42,421
Έζησα τις καλύτερες στιγμές
της ζωής μου μαζί σου.

294
00:34:44,461 --> 00:34:46,821
Όπως την πρώτη φορά
μπήκες σε αυτό το δωμάτιο...

295
00:34:48,261 --> 00:34:51,821
και άρχισε να πηδά στο κρεβάτι,
τόσο χαρούμενος.

296
00:34:52,861 --> 00:34:56,661
Και είπες,
«Κοίτα, θεία, βλέπεις τη θάλασσα».

297
00:34:58,381 --> 00:35:00,701
Με έκανε να πιστεύω ότι ναι...

298
00:35:01,941 --> 00:35:04,981
Θα μπορούσα να σε μεγαλώσω σαν δικό μου.

299
00:35:09,581 --> 00:35:10,901
Η κόρη...

300
00:35:11,581 --> 00:35:12,781
Δεν είχα ποτέ.

301
00:35:12,861 --> 00:35:14,661
Η Αγγελική ήταν η μητέρα μου.

302
00:35:15,461 --> 00:35:17,381
Και θα είναι πάντα.

303
00:35:17,461 --> 00:35:19,301
Τι θέλεις από μένα;

304
00:35:19,941 --> 00:35:21,141
Συγχώρεση;

305
00:35:21,781 --> 00:35:24,301
Μόλις ήρθα για να αποχαιρετήσω.

306
00:35:24,381 --> 00:35:25,621
Που πάτε;

307
00:35:26,221 --> 00:35:30,101
Επιστροφή στο Λονδίνο.
Δεν υπάρχει πια θέση για μένα εδώ.

308
00:35:30,781 --> 00:35:33,661
Τώρα που η Μπρουκ επέστρεψε
στις καλές χάρες του πατέρα σου,

309
00:35:33,741 --> 00:35:34,781
θα παντρευτείς.

310
00:35:35,501 --> 00:35:37,261
Ο Τζέιμς και ο πατέρας μου συμφιλιώθηκαν;

311
00:35:37,341 --> 00:35:40,821
Ο πατέρας σου έβαλε επικεφαλής τον Μπρουκ
της καταστολής της εξέγερσης των άγριων.

312
00:35:40,901 --> 00:35:41,941
Και ο Τζέιμς δέχτηκε;

313
00:35:42,021 --> 00:35:43,701
Γιατί δεν το έκανε;

314
00:35:48,781 --> 00:35:51,341
Συγγνώμη, Milady,
αλλά δεν μπορείς να φύγεις από τη βίλα.

315
00:35:51,941 --> 00:35:53,741
Τι; Άσε με να περάσω.

316
00:35:54,541 --> 00:35:57,381
Διαταγές από τον νέο διοικητή της φρουράς,
Καπετάν Μπρουκ.

317
00:36:02,461 --> 00:36:03,741
Τι συμβαίνει;

318
00:36:05,381 --> 00:36:08,781
Ο μελλοντικός σύζυγός μου προσπαθεί να με κλειδώσει
οπότε δεν μπορώ να τον σταματήσω.

319
00:36:08,861 --> 00:36:10,621
Αν θέλεις συγχώρεση,

320
00:36:11,341 --> 00:36:13,101
πρέπει να με βοηθήσεις.

321
00:36:15,181 --> 00:36:16,701
Με έστειλες;

322
00:36:16,781 --> 00:36:20,621
Φαίνεται οι πειρατές
ένωσαν τις δυνάμεις τους με τις επαναστατικές φυλές.

323
00:36:20,701 --> 00:36:23,541
Φυσικά, για να εκδικηθεί το θάνατο
του αρχηγού τους.

324
00:36:23,621 --> 00:36:26,101
Δηλαδή, αν είναι πράγματι νεκρός.

325
00:36:26,701 --> 00:36:29,741
Μερικοί από τους επιζώντες ορκίζονται
είδαν τον Sandokan να οδηγεί τους αντάρτες,

326
00:36:29,821 --> 00:36:33,581
και ότι οι ιθαγενείς
είναι οπλισμένοι ακόμη και με τουφέκια.

327
00:36:33,661 --> 00:36:36,301
Αναρωτιέμαι από ποιον
θα μπορούσαν να τα έχουν πάρει.

328
00:36:36,381 --> 00:36:37,581
Οι πειρατές.

329
00:36:38,461 --> 00:36:43,061
Ή ίσως πρόοδος
μερικές φορές χρειάζεται λίγη ώθηση.

330
00:36:43,141 --> 00:36:45,301
Ακριβώς όπως η σφαγή
που σε έκανε Πρόξενο.

331
00:36:49,141 --> 00:36:50,981
Ακόμα πληρώνω το τίμημα.

332
00:36:51,581 --> 00:36:56,501
Εσύ όμως, τους έχεις χρησιμοποιήσει όλους
για να πάρεις αυτό ακριβώς που θέλεις.

333
00:36:56,581 --> 00:37:00,541
Sandokan, οι φυλές, εγώ.
Ακόμα και η Μαριάννα.

334
00:37:01,341 --> 00:37:03,581
Και δεν θα σας το συγχωρήσει ποτέ.

335
00:37:04,221 --> 00:37:08,821
Αφού νίκησα,
Η αγάπη μου για τη Μαριάννα θα μας μεταφέρει και τους δύο.

336
00:37:10,781 --> 00:37:12,661
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.

337
00:37:28,861 --> 00:37:30,541
Ήταν της αρεσκείας σας;

338
00:37:32,261 --> 00:37:35,461
Καλύτερα από τις συνηθισμένες μερίδες μας, Milady,
αισθάνεται σαν Χριστούγεννα.

339
00:37:35,541 --> 00:37:40,301
Χμμ. Και τι Χριστούγεννα θα ήταν
χωρίς κρασί;

340
00:37:43,421 --> 00:37:46,461
Λοχίας Μάρεϊ
σας περιμένει στο καϊκι.

341
00:37:46,541 --> 00:37:47,781
Σας ευχαριστώ.

342
00:37:49,621 --> 00:37:50,701
Μαριάννα.

343
00:37:51,341 --> 00:37:53,541
Τι να πω στον πατέρα σου;

344
00:37:54,261 --> 00:37:55,901
Αυτό που του έλεγες πάντα.

345
00:37:56,581 --> 00:37:57,941
Ότι είμαι τρελός.

346
00:38:02,221 --> 00:38:06,061
Τον είδα νεκρό με τα μάτια μου!

347
00:38:06,141 --> 00:38:07,781
Ορκίζονται ότι ήταν αυτός.

348
00:38:08,461 --> 00:38:09,981
Ή το φάντασμά του.

349
00:38:10,061 --> 00:38:11,701
Τα φαντάσματα δεν υπάρχουν.

350
00:38:11,781 --> 00:38:14,581
Υπάρχουν μόνο νικητές και ηττημένοι.

351
00:38:16,821 --> 00:38:19,381
Μεγαλειότατε, έρχονται.

352
00:38:33,061 --> 00:38:34,181
Καπετάνιος.

353
00:38:34,861 --> 00:38:36,821
Περιμένουν ομιλία.

354
00:38:53,981 --> 00:38:55,221
Άντρες Dayak.

355
00:38:58,301 --> 00:38:59,581
Ελεύθεροι άνδρες.

356
00:39:02,501 --> 00:39:03,621
Τα αδέρφια μου.

357
00:39:13,301 --> 00:39:15,381
Ας πάρουμε το κεφάλι του Σουλτάνου!

358
00:39:24,541 --> 00:39:25,781
Είναι αυτό;

359
00:39:36,101 --> 00:39:41,101
♪ Sandokan, Sandokan ♪

360
00:39:51,381 --> 00:39:52,541
Γρήγορα, γρήγορα.

361
00:39:52,621 --> 00:39:54,141
Heave ho!

362
00:39:54,221 --> 00:39:56,101
Καπετάνιε, προχωράμε πολύ αργά.

363
00:39:56,181 --> 00:39:57,701
Άνδρες και πυρομαχικά
μας βαραίνουν.

364
00:39:57,781 --> 00:39:59,821
Πρέπει να ανυψώσω τα πανιά του μπροστινού μέρους;

365
00:39:59,901 --> 00:40:03,261
Δεν υπάρχει βιασύνη. Θα αφήσουμε τον Sandokan
κάνε τη βρώμικη δουλειά για εμάς.

366
00:40:04,021 --> 00:40:07,101
Και αν έπρεπε να είναι αυτός
να σκοτώσει τον Σουλτάνο,

367
00:40:07,181 --> 00:40:09,061
ακόμα περισσότερος λόγος να τον εκτελέσουν.

368
00:40:16,781 --> 00:40:18,381
Έλα, μετακινήστε το.

369
00:40:24,541 --> 00:40:26,821
Είναι ήδη στο παλάτι,
ας βιαζόμαστε.

370
00:40:26,901 --> 00:40:28,421
Milady, η βασιλική.

371
00:40:29,821 --> 00:40:31,981
Ο Sandokan δεν θα έχει χρόνο
να πάρει το παλάτι

372
00:40:32,061 --> 00:40:33,981
προτού η Μπρουκ τους σφαγιάσει όλους.

373
00:40:34,061 --> 00:40:35,861
Πρέπει να τον προειδοποιήσω με κάποιο τρόπο.

374
00:40:35,941 --> 00:40:38,101
Χτίστηκε σε ένα παλιό ολλανδικό φυλάκιο.

375
00:40:38,181 --> 00:40:40,421
Πάντα κρατούσαν
μια οδός διαφυγής στη θάλασσα.

376
00:40:40,501 --> 00:40:41,661
Ας το βρούμε.

377
00:40:43,341 --> 00:40:44,341
Έλα!

378
00:40:46,861 --> 00:40:50,661
Αν αντισταθείς,
ο Σουλτάνος θα σας βρέξει όλους με χρυσάφι!

379
00:40:50,741 --> 00:40:53,141
Δειλές! Πρέπει να αντισταθείς!

380
00:41:20,261 --> 00:41:21,661
Μπορείτε να τα καταφέρετε μόνοι σας;

381
00:41:21,741 --> 00:41:24,741
Μην ανησυχείς αδερφέ,
μην ανησυχείς.

382
00:43:32,221 --> 00:43:33,541
Πού είναι ο αφέντης σου;

383
00:43:36,781 --> 00:43:39,741
Αξίζει να πεθάνεις
για εκείνο το άχαρο κάθαρμα;

384
00:43:46,221 --> 00:43:47,941
Υπάρχει μια καταπακτή εκεί μέσα.

385
00:43:58,661 --> 00:44:00,741
Το πλοίο μας περιμένει!

386
00:44:01,581 --> 00:44:02,621
Βιασύνη!

387
00:44:04,501 --> 00:44:05,941
Σηκώστε το!

388
00:44:19,021 --> 00:44:21,901
- Πάρε τα πάντα!
- Γρήγορα, γρήγορα!

389
00:46:02,741 --> 00:46:04,221
Στο πλευρό σου.

390
00:46:05,941 --> 00:46:06,941
Πάντα.

391
00:46:47,581 --> 00:46:48,941
Συγγνώμη που διακόπτω.

392
00:46:50,461 --> 00:46:53,501
Δεν έχεις πολύ χρόνο.
Η Μπρουκ ετοιμάζεται να ελλιμενιστεί.

393
00:46:54,221 --> 00:46:55,421
Μπρουκ;

394
00:46:55,501 --> 00:46:56,941
Σε πρόδωσε.

395
00:46:57,021 --> 00:47:00,141
Ο πατέρας μου τον διόρισε Ράτζα
για να αντικαταστήσει τον Σουλτάνο,

396
00:47:00,221 --> 00:47:04,181
και του έδωσε ολόκληρη τη φρουρά Labuan
για να βοηθήσει στην καταστολή της εξέγερσης.

397
00:47:04,861 --> 00:47:08,221
Σε θέλει νεκρό,
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει σφαγή.

398
00:47:08,781 --> 00:47:11,061
Τόσο πολύ αίμα έχει ήδη χυθεί.

399
00:47:12,421 --> 00:47:14,741
Άρα η Μπρουκ θέλει τον θρόνο του Μπρουνέ;

400
00:47:16,701 --> 00:47:17,941
Αφήστε τον να το πάρει.

401
00:47:28,941 --> 00:47:30,501
Το παλάτι είναι έρημο.

402
00:47:30,901 --> 00:47:32,901
Πήραν τον θησαυρό και εξαφανίστηκαν.

403
00:47:32,981 --> 00:47:34,861
Τι εννοείς "εξαφανίστηκε";

404
00:47:35,861 --> 00:47:38,421
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να τους προειδοποίησε
ερχόμασταν.

405
00:48:05,661 --> 00:48:07,541
Τώρα έχεις το βασίλειό σου...

406
00:48:10,021 --> 00:48:12,021
μείον τα θέματά του.

407
00:48:13,221 --> 00:48:15,381
Η Milady της στέλνει χαιρετισμούς.

408
00:48:15,461 --> 00:48:17,501
Ενώ κολακευμένος από την προσφορά σας...

409
00:48:19,261 --> 00:48:21,181
δεν θα γίνει ποτέ η βασίλισσα σου.

410
00:48:55,581 --> 00:48:58,101
Θα επιστρέψουν με πλοία και κανόνια.

411
00:48:58,181 --> 00:49:00,901
Αλλά αυτή τη φορά θα τους περιμένουμε.

412
00:49:00,981 --> 00:49:04,861
Και από ξηρά και από θάλασσα,
από πού θα σε υπερασπιστώ.

413
00:49:11,261 --> 00:49:13,621
Ενώ πολεμώ τους Άγγλους από τη θάλασσα,

414
00:49:13,701 --> 00:49:15,421
το ίδιο θα κάνεις και στο δάσος.

415
00:49:17,301 --> 00:49:20,261
Ο Λανγκ έμαθε
τι σημαίνει να είσαι ηγέτης.

416
00:49:22,781 --> 00:49:25,021
Προστατέψτε αυτό που μας δίνεται!

417
00:49:25,741 --> 00:49:29,381
Πολεμήστε για ό,τι αφαιρέθηκε!

418
00:49:39,861 --> 00:49:41,661
Τι θα κάνεις;

419
00:49:44,101 --> 00:49:49,061
Ακολούθησα τον Sandokan για να σε σώσω
και να επανενωθούμε με τη φυλή μας.

420
00:49:50,021 --> 00:49:53,941
Νόμιζα ότι θα ένιωθα σαν στο σπίτι μου...

421
00:49:55,621 --> 00:49:57,901
αλλά τώρα κατάλαβα.

422
00:50:00,381 --> 00:50:01,821
- Σάνη!
- Σάνη!

423
00:50:01,901 --> 00:50:03,061
- Σάνη!
- Σάνη!

424
00:50:03,141 --> 00:50:04,221
Όχι, όχι.

425
00:50:04,301 --> 00:50:05,421
- Σάνη!
- Σάνη!

426
00:50:05,501 --> 00:50:06,581
Σάνη!

427
00:50:27,621 --> 00:50:29,101
Μην πας.

428
00:50:29,181 --> 00:50:30,941
Δεν είναι δίκαιο.

429
00:50:32,741 --> 00:50:35,981
Τι πιο δίκαιο
παρά να πεθάνω δίπλα στον αδερφό μου...

430
00:50:40,941 --> 00:50:42,701
και η αδερφή μου;

431
00:50:55,701 --> 00:50:57,341
Μείνε κοντά μου.

432
00:51:01,541 --> 00:51:04,821
Δεν θα μπορούσε να υπάρξει χειρότερο τέλος
για την ιστορία μας.

433
00:51:06,301 --> 00:51:07,901
Το χειρότερο τέλος

434
00:51:08,661 --> 00:51:10,581
είναι αυτοί που ξεχνάς.

435
00:51:11,621 --> 00:51:16,661
Πες σε όλους την ιστορία
για το πώς ήμασταν ελεύθεροι.

436
00:51:24,581 --> 00:51:25,981
Πες την ιστορία

437
00:51:26,621 --> 00:51:28,741
της τίγρης της Μαλαισίας.

438
00:51:39,261 --> 00:51:40,421
Ciao.

439
00:52:15,301 --> 00:52:16,741
Αντίο παιδί μου.

440
00:53:04,821 --> 00:53:06,421
Η ζωή δεν τελειώνει ποτέ.

441
00:53:07,141 --> 00:53:10,061
Το ταξίδι μας απλά συνεχίζεται φίλε μου.

442
00:53:10,141 --> 00:53:11,701
Το δικό μου τελειώνει εδώ.

443
00:53:12,581 --> 00:53:14,821
Είχα το μερίδιό μου από περιπέτειες.

444
00:53:21,581 --> 00:53:25,021
Υπάρχουν ακόμα τόσες πολλές σελίδες
άφησε να γεμίσει.

445
00:53:48,941 --> 00:53:51,381
Δεν θα γίνει τελετή στέψης.

446
00:53:52,981 --> 00:53:56,901
Απλώς ανακοινώστε
ότι ο νέος Ράτζα έχει καταργήσει τη δουλεία.

447
00:54:06,101 --> 00:54:07,421
ο γιος μου,

448
00:54:07,501 --> 00:54:14,101
τώρα έχουμε μια θέση
όπου δεν χρειάζεται πλέον να κρυβόμαστε.

449
00:54:16,941 --> 00:54:20,301
Δεν σου φτάνει όμως.

450
00:54:51,621 --> 00:54:53,221
Θα είμαι δίπλα σου.

451
00:54:54,861 --> 00:54:56,021
Πάντα.

452
00:55:23,941 --> 00:55:26,181
Λοιπόν, ποια είναι η διαδρομή μας, καπετάνιε;

453
00:55:26,861 --> 00:55:29,901
Ο Τζέιμς και ο πατέρας μου
θα είναι αμείλικτος στο κυνήγι μας.

454
00:55:35,821 --> 00:55:36,901
Ιδέες;

455
00:55:38,821 --> 00:55:42,901
Χρειαζόμαστε ένα άγνωστο νησί
όλα στον εαυτό μας,

456
00:55:42,981 --> 00:55:44,461
όπου μπορούμε να ζήσουμε ελεύθεροι.

457
00:55:44,541 --> 00:55:48,661
Όπως η Tortuga, μια πειρατική δημοκρατία
χωρίς αφέντες και υπηρέτες.

458
00:55:48,741 --> 00:55:50,781
Ξέρω ένα μέρος που θα κάνει το κόλπο.

459
00:55:52,101 --> 00:55:54,181
Το άκουσα στη Σιγκαπούρη

460
00:55:54,861 --> 00:55:58,421
από έναν παλιό ναύτη
που κάποτε ναυάγησε εκεί.

461
00:55:58,501 --> 00:56:00,981
Είναι ένας ακατοίκητος παράδεισος.

462
00:56:01,621 --> 00:56:03,061
Και το καλύτερο από όλα,

463
00:56:03,821 --> 00:56:06,381
δεν σημειώνεται σε κανέναν χάρτη.

464
00:56:06,461 --> 00:56:08,981
Λοιπόν, πώς βρίσκουμε αυτό το μέρος;

465
00:56:11,181 --> 00:56:15,501
Αυτός ο παλιός ναύτης κατέγραψε
τη θέση χρησιμοποιώντας τα αστέρια.

466
00:56:20,181 --> 00:56:21,381
«Μομπρασέμ».

467
00:56:21,461 --> 00:56:24,341
Σημαίνει «το νησί που εξαφανίζεται».

468
00:56:25,261 --> 00:56:27,461
Ακούγεται σαν να φτιάχτηκε για εμάς.

469
00:56:29,581 --> 00:56:30,741
Αποφασίστηκε.

470
00:56:30,821 --> 00:56:33,021
Σαλπάρετε για το Mompracem.

471
00:56:33,101 --> 00:56:35,941
Ακούσατε! Επιστροφή στη δουλειά, άνδρες!

472
00:56:39,781 --> 00:56:41,941
Είσαι σίγουρος
αυτές οι συντεταγμένες είναι σωστές;

473
00:56:42,501 --> 00:56:44,541
Με λίγη τύχη θα τα πάμε καλά.

474
00:56:44,621 --> 00:56:46,261
Νομίζω ότι θα στοιχημάτιζα σε αυτό.

475
00:56:56,941 --> 00:56:58,341
Το τιμόνι είναι δικό σου.

476
00:57:02,301 --> 00:57:05,741
♪ Sandokan, Sandokan ♪

477
00:57:08,021 --> 00:57:11,581
♪ Sandokan, Sandokan ♪

478
00:57:21,981 --> 00:57:24,941
♪ Sandokan, Sandokan ♪